ای بسا ریشِ سفید و دل چون قیر
🔻نامه ای از فقیه عارف مرحوم آیت الله حاج شیخ علی محمد بروجردی نجفی ، که نشان از صفای باطن ایشان و توجه به تهذیب نفس و زیبایی سیرت دارد.
🔹جریان نامه： مرحوم آیت الله شیخ محمد ابراهیم بروجردی فرزند مرحوم حاج شیخ ، عکسی از پدر را به مرحوم آیت الله سید محسن نبوی اشرفی _ در نجف اشرف _ نشان میدهند و آقای نبوی می گویند："محاسن آقا قدری سفید شده"
آشیخ محمد ابراهیم این موضوع را در نامه ای به والدشان گزارش می دهند.
این نامه از حاج شیخ در جواب به نامه فرزندشان هست.
👇👇👇
🔸نوشته بودید عکس را به آیت الله اشرفی ارائه [کردید]، فرمودند: گویا محاسن آقا "قدری" سفید شده ولی سفیدش کمتر [است] «و عین الرضا عن کل عیب کلیلة» * و لذا غیر محاسن و زیادی آن نمی بیند «و لکن عین السخط تبدى المساویا» .
و اما سفیدی ریش در این عکس پر واضح است و ای بسا ریش سفید و دل چو قیر
* ترجمه شعر : نگاهی که از روی رضا و خوشبینی باشد همه عیبها را می پوشاند ، همان طوری که نگاهی که از روی دشمنی و عداوت باشد عیبها را آشکار می نماید .
چون غرض آمد هنر پوشیده شد
صد حجاب از دل به سوی دیده شد
